Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
Scarlet Heart Épisode 7
J'ai enquêté et vérifié,
l'incident impliquant le Prince Héritier utilisant incorrectement les hommages.
Il s'agissait de certaines personnes sournoises qui cherchent à attirer des faveurs
et qui ont faussement utilisé le nom du Prince Héritier
afin de tromper tout le monde et commettre toutes sortes d'atrocités.
Toutes les personnes impliquées
seront arrêtées par le Ministère de la Justice.
Merci, Père Impérial, d'avoir découvert la vérité
et prouvé mon innocence.
Prince héritier, bien que cette affaire n'ait pas été directement causée par vous,
vous avez toujours une responsabilité irréparable.
Vous n'avez pas bien pris en charge vos subordonnés,
leur permettant de faire ce qu'ils voulaient et vous n'auriez pas du faire cela.
Comme dit le proverbe, "Connais les points forts des gens et utilise-les au meilleur de leurs forces".
C'est la bonne façon de gouverner un pays.
Je tiendrai compte des enseignements de Père Impérial.
Désormais, je prêterai certainement plus d'attention.
Les mots que Père Impérial vient de prononcer,
"Connais les points forts des gens et utilise-les au meilleur de leurs forces"
m'ont fait soudainement réalisé quelque chose.
Qu'avez-vous réalisé ?
Cette fois, les fonctionnaires qui ont osé déposer une plainte contre moi,
J'estime
qu'ils sont tous vraiment courageux
et vertueux.
Les fonctionnaires loyaux qui n'abandonnent pas leurs morales face à la pression de supérieurs.
Ils sont vraiment la base de notre Empire Qing,
ils devraient être récompensés de droit,
spécialement Dixième Frère.
La Mer du Sud est large et profonde
parce qu'elle accepte humblement tous les ruisseaux et les cours d'eau.
Bien que le Mont de Wu'yue soit puissant par la grandeur
il n'abandonne pas même un grain de poussière.
Pour le Prince héritier d’avoir un esprit ouvert
est la fortune de l'Empire Qing et de ses habitants.
Je suis d'accord.
Tous les fonctionnaires de la cour qui ont rapporté cela monteront en grade !
Le salaire officiel du Dixième Prince sera augmenté de 1 000 taels.
Je vous en remercie, Père Impérial.
Merci, Père Impérial !
Père impérial, j'ai beaucoup réfléchi à mon expérience douloureuse.
Dans cet incident impliquant les hommages,
J'ai y ai réfléchi à plusieurs reprises.
Outre les domaines dans lesquels j'ai été improductif,
quelles autres raisons y aurait-il pour que d'autres se méprennent sur moi
et croient que je tromperais Votre Majesté et commettrais un acte si déloyal.
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
La raison pourrait être
un manque de communication entre les princes et une relation si éloignée entre eux,
nous fait mal nous comprendre les uns les autres,
d'où ces choses qui se produisent.
C'est vraiment dommage.
Pour que les frères soient en désaccord les uns avec les autres
n'est pas quelque chose que tous les parents seraient heureux de voir.
Par conséquent, pour renforcer la relation entre les princes,
j'implore Père impérial
de permettre à tous les princes de rejoindre Père Impérial à l'expédition de chasse cette année.
Prince héritier, ce que vous venez de dire coïncide avec mes intentions.
Comme on dit, c'est seulement lorsque les gens s’unissent et travaillent ensemble, qu'ils sont capables de surmonter les difficultés.
Tous les princes doivent garder cela à l'esprit.
Nous comprenons.
Donc, ces questions sur les récompenses et l'expédition de chasse seront organisées par le Prince héritier.
Quatrième Prince,
vous êtes chargé de l'aider.
Oui.
Quatrième Frère,
avez-vous vu combien Père Impérial était heureux plus tôt ?
Quatrième Frère,
lorsque vous avez dit que Père Impérial ne me punirait pas
je n'osais pas y croire du tout.
Je pensais que c'était quelque chose que Quatrième Frère disait pour me réconforter.
Qui aurait pensé
que Quatrième Frère serait encore meilleur que moi pour deviner les pensées de Père Impérial.
Père Impérial a toujours été magnanime,
spécialement envers Prince Héritier.
Si Père Impérial n'était pas impressionné par vous,
il ne vous aurait jamais laissé hériter du trône.
Vous l'avez bien dit.
La bataille d'aujourd'hui,
si vous n'aviez pas été mon conseiller,
je n'aurais eu aucune confiance du tout pour renverser la situation,
et même gagner si admirablement,
faisant en sorte que Huitième Frère et son gang subissent une si grande défaite.
Prince Héritier exagère.
Je veux simplement aider Prince héritier et Père impérial à résoudre vos problèmes,
et non pas en faire toute une montagne,
et affecter négativement les relations de chacun.
Quatrième Frère,
vous vous souciez de notre rapport fraternel,
mais Huitième Frère et sa bande
sont totalement différents de vous.
Je crois que ce problème
n'a rien à voir avec Huitième Frère.
Tout cela est parce que Dixième Frère a faussement cru les rumeurs.
Prince Héritier le sait aussi bien,
que le Dixième Frère a toujours été impétueux,
et ne réfléchit jamais aux choses minutieusement.
Quatrième Frère,
quelques fois,
votre opinion envers les autres est trop bonne.
Vous devriez toujours traiter les autres avec prudence (idiome chinois).
Si une personne vous vendait,
ne me dites pas que vous iriez toujours aider la personne qui vous a vendu, en comptant l'argent ?
Je ne pense pas
que cette question soit aussi simple.
Je pense que Père impérial pense aussi de cette façon.
Pourquoi Prince Héritier en parle-t-il alors ?
Quant à la façon dont je suis impliqué dans l'incident impliquant les hommages,
pensez-vous que Père Impérial ne le sait pas ?
Aujourd'hui, Père Impérial ne m'a pas puni.
Savez-vous pourquoi ?
Pourquoi ?
En dehors de ce que vous venez de dire,
Père Impérial veut juste rappeler à chacun,
en particulier au Huitième Frère et sa bande.
Il veut leur dire
qui est le futur dirigeant du grand Empire Qing !
En fait, Père Impérial
veut utiliser cette chance aujourd'hui
pour dire à tout le monde un fait précis et
c'est pour les avertir
qu'il est préférable pour eux de connaître leur place.
Même si je ne me venge pas
pour ce qui s'est passé aujourd'hui,
je dois encore leur donner une leçon.
Quatrième Frère,
avez-vous des bonnes idées ?
Au moment où Père Impérial et le Prince Héritier seront hors de la capitale,
Prince Héritier a suggéré à Père Impérial
de me laisser temporairement diriger.
On dirait que le Prince Héritier commence à faire confiance à Huitième Frère !
Dixième Frère !
Que diable avez-vous dans la tête ?
Avez-vous oublié votre relation avec Huitième Frère ?
Vous venez de le mettre en accusation devant notre Père Impérial.
Croyez-vous que le Prince Héritier sera aussi magnanime ?
Je... C'est ce que je ne comprend pas.
A mon avis, ce n'est qu'une tentative du Prince Héritier de faire d'une pierre deux coups
et marchander avec nous.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Demander au Huitième Frère de diriger temporairement le pays
n'est qu'une ruse.
Peu importe la façon dont un problème semble banal,
Huitième Frère devra toujours se référer à Père impérial, qui est loin, au-delà de la Grande Muraille, pour des instructions.
Dès que Huitième Frère fera une erreur quelconque,
cela permettra au Prince Héritier de s'en servir contre lui
et en fera toute une histoire.
Il a délibérément donné au Huitième Frère son approbation sans discuter,
afin de
ne pas nous permettre de venir à l'expédition en dehors de la Grande Muraille.
De cette façon, ils pourront répandre
toutes sortes de rumeurs devant Père Impérial.
Ah oui !
Si vous répétez un mensonge trois fois, cela devient une vérité.
Nous ne sommes pas autorisés à accompagner Père Impérial,
et cela nous permet également de comprendre la différence dans les relations proches et lointaines.
Donc tout ce que nous pouvons faire est de regarder.
Je pense, c'est aussi un avertissement venant du Prince Héritier
que si nous continuons à ne pas l'écouter,
il s'occupera de nous.
Ce que Père Impérial apprécie le plus
a toujours été de savoir si oui ou non la relation entre frères était harmonieuse.
Que Prince Héritier soit magnanime malgré toute animosité ancienne,
est exactement ce que le Père impérial espère.
Il a un tour dans sa manche,
mais nous aussi !
Venez à ce moment-là, quand l'Empereur sera loin (et ne sera pas en mesure d'avoir beaucoup de contrôle),
la capitale sera à nous.
Nous pouvons faire ce que nous voulons !
Taisez-vous !
Je...
Ai-je encore dit quelque chose de mal ?
Prince Héritier veut que nous fassions juste cela.
De cette façon, il sera facile de faire des erreurs.
Le piège de Prince héritier est vraiment vicieux.
La personne vicieuse n'est pas Prince Héritier.
Alors... Qui est-ce ?
JIejie,
ce service à thé est si complexe,
l'avez-vous conçu vous-même ?
Sans l'aide de l'Eunuque Li pour trouver les personnes pour le faire,
ce service à thé n'aurait pas pu être créé non plus.
Cette fois, Quand Sa Majesté et les princes partiront en expédition,
ils seront certainement heureux
d'utiliser le service à thé de Jiejie pour boire leur thé.
JIejie, voulez-vous partir avec eux en expédition ?
Ne souhaitez-vous pas y aller ?
Si je pense à la beauté du paysage à l’extérieur de la Grande Muraille
et le temps frais et rafraîchissant,
bien sûr, je voudrais y aller aussi.
Alors venez !
Jiejie devra utiliser ce service pour servir le thé,
sinon, ne serait-ce pas si dommage ?
Oui.
ce ne serait pas dommage.
Tant que la personne qui utilise l'ensemble de thé est heureuse,
alors c'est suffisant.
Alors pourquoi n'allons-nous pas demander à Eunuque Li ?
Je me demandais juste comment demander à Eunuque Li
pour qu'il nous laisse partir.
Ruoxi Jiejie !
Ruoxi Jiejie.
Il y a de bonnes nouvelles !
Le professeur a dit que Jiejie pouvait participer à l'expédition.
Vraiment ?
Bien sûr !
Et nous ?
Vous devez aller avec Jiejie !
Magnifique !
Eunuque Li est une personne si empathique.
Il prend bien soin de nous !
Ce n'est pas à cause du Professeur.
J'ai entendu dire que c'était suggéré par un Prince,
et Sa Majesté ne l'a pas objecté.
Un Prince ? Quel Prince ?
Il semblerait que c'était Quatrième Prince et Treizième Prince.
Quatrième Prince ne s'embarrasserait pas d'une question comme celle-ci,
cela doit être Treizième Prince.
Treizième Prince me connaît vraiment le mieux.
Pas besoin de se soucier de cela, Jiejie.
C'est tellement bien que nous puissions y aller ensemble !
Bien entendu nous devons aussi remercier Eunuque Wangxi.
Votre serviteur n'oserait pas (s'en attribuer le mérite).
Votre serviteur va prendre congé.
Ruoxi !
Mes respects Quatrième Prince, mes respects Treizième Prince.
Relevez-vous.
Au moment où vous m'apercevez, vous essayez toujours de vous cacher.
Votre servante n'oserait pas.
Tout mon esprit était concentré sur
quelle fleur conviendrait à quel thé,
Je n'avais pas vu Quatrième Prince,
Je ne voulais pas vous éviter.
Connaissez-vous les conséquences pour avoir menti à un prince ?
Votre servante n'a pas menti.
Ruoxi,
je ne sais pas non plus quelles en sont les conséquences.
Pourquoi ne pas essayer ?
Quatrième Frère, je pense...
il est préférable que vous ne fassiez pas de plaisanteries sur elle à l'avenir.
Vous avez l'air trop imposant comme ça,
elle sera effrayée avant qu'elle ne puisse même rire.
Ruoxi, savez-vous ?
Cette fois, c'était parce que Quatrième Frère l'a proposé,
et moi je vous ai recommandée,
pour que vous ayez l'occasion de sortir.
C'est bon même si vous ne remboursez pas notre gentillesse,
mais vous faites comme si nous n'existions pas.
Pas étonnant que Quatrième Frère vous ait donné une leçon.
Votre servante a longtemps été reconnaissante pour l'aide du Quatrième Prince,
C'est juste que j'ai eu du mal à trouver une chance de vous rembourser.
Vraiment ?
Oui, s'il y a une chance,
votre servante remboursera certainement votre gentillesse.
Si vous n'avez pas d'autres d'instructions,
je vais partir.
Attendez.
L'expédition est différente du palais.
les choses là ne peuvent pas être comparées à celles dans le palais,
et vous ne pourrez pas remplacer les choses tout de suite.
Vous devez donc être plus prudente.
Apportez plus de feuilles de thé dont vous avez besoin.
Placez-le dans deux chariots au cas où quelque chose irait mal.
Votre servante comprend.
Alors allez vous préparer.
Votre servante prend son congé.
Quatrième Frère, depuis quand avez-vous commencé
à vous soucier de telles choses insignifiantes, comme les feuilles de thé ?
Tant que cela fait partie de mes devoirs,
je ne peux me permettre d'être négligent.
Allons plus tard trouver Huitième Frère
et voyons s'il y a quelque chose dont il a besoin.
Il est préférable de s'en occuper aussi pour lui
avant de partir.
Ce n'est pas si facile de diriger un pays.
Tant que c'est dans les limites de notre capacité,
nous devrions faire de notre mieux pour l'aider.
Nous ne pouvons pas laisser les choses tourner mal.
Je comprends.
Entrez.
Entrez !
Mes respects, Huitième Prince.
Passons les formalités.
C'est la première fois que je visite l'endroit où vous vivez.
C'est plutôt paisible et calme.
Je suis maintenant la chef responsable après tout.
L'endroit où je vis ne peut pas être trop miteux, et en subir les conséquences.
Il n'y a que Yutan et moi qui restons dans cette cour.
elle est de garde aujourd'hui.
Je sais.
Ruoxi,
pourquoi lui as-tu dit cela ?
Fais-tu allusion à quelque chose ?
Ruoxi.
Qu'y a-t-il ?
Pour l'expédition de chasse cette fois-ci,
je dois rester dans la capitale.
Je sais.
C'est la première fois que vous partez,
et pour un si long voyage.
Soyez prudente.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis déjà allée au palais il y a longtemps,
je ne suis plus la Ruoxi qui
venait juste d'entrer au palais et ne savait rien.
Ce que je peux ou ne peux pas faire,
je le sais déjà.
Ces quelques années,
vous avez fait mieux que je ne l'aurais pensé.
Je n'aurais jamais pensé que
Père Impérial et Li Dequan
vous apprécieraient autant.
Mais je m'inquiète encore
qu'un jour, qui sait,
vous perdiez à nouveau votre sang froid.
Vous devez donner quelque chose,
alors seulement vous serez en mesure de gagner plus pour vous-même.
Autrement,
il ne serait pas possible pour moi de vivre ici,
et il serait encore plus impossible pour moi
d'être paisiblement ici et de vous parler.
Pour gagner quelque chose,
vous devez d'abord donner quelque chose.
Maitre !
Maître.
Oui.
Je dois partir maintenant.
Que souhaitez-vous le plus ?
Et qu'êtes-vous prêt à abandonner pour cela ?
Fujin !
Beilei, vous êtes de retour.
Beilei. Beilei !
Vous n'êtes pas venu ici depuis déjà un certain temps.
Beilei, Beilei, Beilei !
Que dois-je faire pour que vous me pardonniez ?
Beile,
s'il vous plait pardonnez-moi cette fois, d'accord ?
Lâchez-moi.
Beile,
à partir de maintenant, je ferai tout ce que vous me demandez de faire.
Je ne ferai absolument rien qui vous rendra malheureux à nouveau.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Vous, dites-moi.
Dépêchez-vous de me le dire !
Pendant la période où Beilei n'est pas venu,
Difugin attendait sans grand espoir Beile.
Et tous les jours,
elle préparait personnellement de la soupe pour Bei'lei,
avec l'espoir que Beile la boirait à son retour.
Cette blessure a été faite quand elle préparait la soupe
et s'est brûlée accidentellement.
Est-ce que cela fait encore mal ?
Non.
Pouvez-vous me pardonner ?
C'est déjà passé.
J'ai finalement eu ce que j'attendais.
J'ai attendu ces mots de vous depuis si longtemps,
et j'avais tellement de peine à attendre.
J'avais peur que Beile m'ignore pour toujours.
Je sais que j'ai tort.
Je ne devrais pas être égoïste.
Je ne devrais pas être si mesquine.
Mais j'aime Beile de tout mon cœur et de toute mon âme,
je ne peux exister sans Beilei.
Depuis que Beile m'a réprimandé,
je me suis repentie à plusieurs reprises.
Au cours de la période où Biele m’a ignorée,
je vivais un enfer.
Je ne vous déteste pas.
N'imaginez pas des choses.
Tant que Beile est disposé à me pardonner,
et qu'il ne m'ignore pas,
je suis prête à faire tout ce que vous voulez.
Même si votre cœur
ne m'appartient plus entièrement,
Cela ne me dérangera plus.
Je suis disposée à faire n'importe quoi pour Beilei.
Ce que vous avez déjà fait est déjà suffisant.
Non, je n’ai pas fait assez bien.
Je sais.
Je changerai et je changerai de nouveau
de sorte que Beile n'aura aucun souci.
Avec vous qui vous occupez de cette famille, je suis vraiment rassuré.
Les choses que vous avez faites pour moi,
je les connais.
Aujourd'hui, vous êtes ma Difujin,
et vous le serez pour toujours.
Personne ne peut vous remplacer.
Ruoxi, à quoi pensez-vous ?
au Treizième Prince,
combien de temps jusqu'à ce que nous arrivions là-bas ?
Ce n'est plus loin.
Cet endroit est merveilleux. Le paysage est magnifique.
Qu'y a-t-il de bien dans cet endroit ?
Si je vous disais,
qu'à l’avenir, pas un brin d’herbe se poussera ici
et que cela deviendra un désert.
Qu'en pensez-vous ?
Cette endroit semble très bien.
Pourquoi deviendrait-il soudainement un désert ?
À cause de l'ignorance humaine
et de l'avidité égoïste.
N'êtes-vous pas trop pessimiste ?
Je pense que vous êtes fatiguée par ces deux jours de voyage,
et recommencez à imaginer des choses.
Treizième Prince, pourquoi ne pas m'apprendre comment monter à cheval.
Pourquoi changez-vous soudainement de sujet ?
Je pense que pouvoir monter sur des chevaux
et chevaucher librement,
est une autre chose joyeuse.
Parce que je ne pouvais pas monter la dernière fois,
je suis encore à présent la risée du Dixième Prince.
Oubliez cela.
Vous êtes en fait
une favorite de Père Impérial.
Qui oserait vous apprendre ?
Si vous tombez et vous blessez,
je ne serai pas en mesure d'en rendre compte à Père Impérial.
N’essayez pas cette tactique sur moi.
Vous n'utilisez pas cette tactique sur moi.
Je n'en ai rien à faire.
Je le prends comme une promesse !
Parlons-en quand nous arrivons aux plaines.
Je m'en vais ! On se voit dans les plaines !
Formidable !
Vite ! Allez par là ! Vite !
Donnez-le moi, donnez-le moi ! Vite !
Donnez-le moi !
Toutes mes excuses pour mon agressivité.
Vos compétences en équitation sont vraiment bonnes !
Vous m'avez laissé gagner.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je constate que
la personne qui monte si bien
s'avère être une fille !
Et alors ?
Pensez-vous que la victoire ne donne pas satisfaction parce que je suis une fille ?
Non, je pensais juste..
Qui se soucie de ce que vous pensez.
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, j'ai perdu parce que je n'étais pas aussi compétente que vous.
Cela n'a rien à voir avec le genre, compris ?
Je sais.
Il est bon que vous le sachiez.
D'après vos vêtements,
vous êtes un fonctionnaire Qing ?
Je suis insignifiant, je suis juste un petit fonctionnaire.
Vous êtes la première personne des Plaines Centrales
qui soit capable de me battre !
C’est un coup de chance. Un coup de chance.
Gagner c'est gagner, perdre c'est perdre.
Qu’entendez-vous par chance ?
Je vais vous considérer comme un ami.
C'est un plaisir.
Mon nom est...
Saren.
Saren ?
Mlle Yueliang (Lune), comment allez-vous ?
Vous comprenez le Mongol ?
Un peu.
Alors, quel est votre nom ?
Mon nom est...
Étoile.
Étoile ?
Puissions-nous nous rencontrer à nouveau.
Étoile ?
Dommage je ne sois pas Lune.
Mes salutations Père Impérial.
Je montais sur les plaines tout à l'heure
et je n'ai pas vu le temps passer, c'est pourquoi je suis arrivé en retard.
Pardonnez-moi s'il vous plait.
Nous sommes une tribu de cavaliers,
le sang de nos ancêtres circule dans nos corps.
Que le sang d'une personne batte d'excitation
quand il voit les plaines étendues,
est inévitable.
Qu'y a-t-il à pardonner ? Relevez-vous et asseyez-vous.
Merci, Père Impérial.
Plus tôt, Père Impérial a déclaré
que de tous les princes,
vous êtes celui qui est le plus semblable à un cheval sauvage.
Père Impérial se moque de moi.
Mes salutations Votre Majesté.
Il semble que Ruo Xi ait quelque chose d’intéressant
à me faire essayer de nouveau.
Oui.
Quelle perspicacité, Votre Majesté.
Je pense juste que Votre Majesté a probablement a un peu chaud,
j'ai donc préparé un peu de jus rafraichissant.
Votre Majesté
est-elle disposée à tester mes compétences culinaires ?
Très bien. Envoyez-les-moi pour essayer.
Je vous récompenserai si c'est bon.
Si ce n'est pas bon, je devrai vous punir.
Comme il plaît à Votre Majesté.
Votre Majesté.
Vous vous y êtes beaucoup investie.
Je n’ai jamais eu quoi que ce soit préparé de cette façon.
Du magnolia.
Du raisin.
Je souhaite voir
les autres astuces que vous avez dans votre manche.
Pourquoi n'ai-je pas vu cela auparavant ?
Votre Majesté.
Ce sont les motifs que Ruo Xi a dessiné dernièrement.
J'ai trouvé cela beau,
alors j'ai demandé à l'eunuque qui fait les achats d'épicerie
de les envoyer au four du palais pour qu'ils soient fabriqués.
Combien de modèles différents ont été réalisés au total ?
36 au total.
Mais j'ai seulement apportés ceux-ci
pour le voyage.
Lorsque vous en aurez l'occasion,
je souhaiterai voir les autres modèles.
Très bien.
Comme c'est rare d'avoir une telle volonté.
Qu'aimeriez-vous que je vous donne en récompense ?
Bien que je sois celle qui les ai créés,
je n'aurais rien pu faire sans les autres.
Votre servante n'oserait pas prendre tout le crédit.
Très bien. Récompensons tout le monde alors.
Je vous remercie, Votre Majesté !
Maintenant, dites-moi
que voulez-vous comme récompense ?
Lorsque j'ai vu le courage héroïque
de Votre Majesté à cheval,
J'étais pleine d'admiration et d'envie.
Je souhaiterai apprendre à monter aussi.
Bien que je n'oserai pas espérer égaler même un millième de la compétence de Votre Majesté,
je serais heureuse
en sachant simplement comment monter à cheval.
Elle me flatte juste pour apprendre comment monter à cheval.
Votre demande est accordée.
Je vous remercie, Votre Majesté !
Nous avons été récompensés avec tellement d’argent !
L'argent n'est vraiment pas grand-chose,
Ce qui est important c'est votre réputation.
C'est juste. Ce sont des récompenses personnellement données par sa Majesté lui-même.
C'est une première depuis que je suis entrée au palais !
Je ne sais comment vous remercier, Jiejie.
C'est bon, c'est bon.
Ne me remerciez plus.
Vous l'avez toutes mérité aussi.
Nous savons à quel point Jiejie
nous traite bien.
À l'avenir, nous ferons de notre mieux pour servir Jiejie.
C'est ça ! C'est ça !
Nous allons certainement prêter une attention particulière
à la résolution des problèmes de Jiejie.
Alors, c'est plutôt moi qui devrait vous remercier.
Aidons-nous toutes mutuellement à l'avenir.
Jiejie !
Eunuque Wang.
Quelle récompense vous fait sourire autant ?
Peu importe la récompense que je reçois,
je n'oserais pas agir frivolement devant Jiejie.
Le roi de Mongolie a eu une audience avec Sa Majesté
et lui a offert deux belles montures.
L'Empereur était si heureux,
qu'il a décidé d'organiser un festin ce soir !
C'est une bonne nouvelle.
Les habitants des plaines sont les plus généreux et les plus accueillants,
et ils sont bons en danse aussi.
Cela va être amusant ce soir.
Je bois à vous. Venez, buvons.
Non, ne le buvez pas.
Elle chante si gentiement et avec passion.
Savez-vous ce qu'elle chante ?
Je ne comprends pas le mongol non plus.
Voyons comment une personne stoïque comme vous
peut résister à une telle passion enflammée.
Yutan, allez découvrir
qui est cette fille.
Oui. J'y vais.
Vous manquez vraiment d'expression.
Je vous salue (argot moderne).
Lune ?
Étoile ?
Jiejie,
elle est la fille du roi mongol (la chanteuse).
Suwan Guwalgiya, Minmin,
une beauté célèbre dans ces plaines.
Puis-je danser pour Votre Majesté ?
Bien-sûr !
Merci, Votre Majesté.
C'est magnifique.
Si à l'époque,
j’étais resté aux côtés de mes parents,
aurais-je eu moins de regrets ?
A quoi pensez-vous
toute seule ici ?
Je pensais juste à mes parents.
Mes salutations Quatrième Prince, mes salutations Treizième Prince.
Vous pouvez vous relever.
Que faites-vous ici tous les deux, aussi ?
Nous avons bu trop vite tout à l'heure,
alors maintenant nous prenons juste l'air frais.
Ces cuves à vin (alcooliques) étaient prêts à vous laisser partir ?
Nous avons dit que nous avions besoin de nous soulager (uriner), comment ne pourraient-ils pas?
Cela fait un moment que je suis partie,
je devrais rentrer.
Nous devrions rentrer aussi.
Ruo Xi,
Père Impérial est très friand de
ce nouveau service de tasses à thé que vous avez conçu.
Mais pourquoi est-ce que vous m'avez donné
celui orné de fleurs de prunier ?
Parce que dans les dix prochaines années de votre vie
vous serez pareil à une fleur de prunier.
Ce ne sera parfumé qu'après avoir résisté au froid glacial. (Idiome chinois, qui signifie que vous ne pourrez le faire qu'après avoir résisté à toutes sortes de difficultés)
Les fleurs de pruniers font partie des Quatre Fleurs Nobles.
Vous ne les aimez pas ?
Je pense juste que c'était étrange,
pourquoi avez-vous choisi pour Quatrième Frère
le magnolia ?
Je pensais donc demander.
Vous ne m'avez pas dit ce que vous aimiez.
Alors évidemment, j'en ai juste choisi une au hasard pour vous la donner.
Mais vous ne m'avez jamais demandé non plus.
Votre servante prend son congé maintenant.
Elle est partie juste comme cela ?
Oui. Elle est partie.
Vous êtes celui qui a dit qu'elle avait soudainement disparu.
Oui.
C’est pourquoi je vous ai accompagné pour la retrouver.
Et maintenant, vous ne dites même pas quelque chose,
et je suis celui qui a été snobé.
Vous êtes celui qui était inquiet,
et je vous ai accompagné pour sortir.
C'est juste.
Mademoiselle Ruo Xi,
appelez juste votre humble serviteur Niman.
Votre servante a longtemps entendu dire que
le Général Niman possède de brillantes compétences en équitation.
Je vais devoir vous déranger cette fois, Général.
Mademoiselle Ruo Xi est trop polie.
Bien que je ne sache pas vraiment comment monter à cheval,
je me suis déjà assise sur un cheval.
Vous pouvez juste me montrer comment monter directement.
Je pense qu'il serait plus sûr si votre serviteur
conduisait le cheval.
Mes salutations Quatrième Prince.
Mes salutations Treizième Prince.
Mes salutations Princes.
Vous êtes excusée.
Comment se passent vos leçons ?
J'ai juste appris à ne pas tomber en étant assise sur un cheval.
Vous pouvez rentrez en premier.
Oui.
Comment m'a-t-il appris à monter à cheval ?
Il me traitait juste comme une enfant.
Ne dites pas cela.
Même les enfants montent à cheval mieux que vous.
N'est-ce pas, Quatrième Frère ?
Pourquoi, vous, Treizième Prince, ne m'apprendriez-vous pas à monter alors ?
Après tout, vous avez déjà promis.
Depuis quand vous ai-je promis ?
Quand nous étions sur le chemin pour venir ici !
Nous sommes déjà là maintenant.
En outre, l’empereur a déjà donné son autorisation,
Comment pouvez-vous encore ne pas m’apprendre ?
Quatrième Frère,
elle utilise Père Impérial pour faire pression sur moi.
C'est une très lourde responsabilité à porter.
Très bien, très bien.
Nous devons nous dépêcher de rentrer maintenant pour dîner avec Père.
Faisons-le la nuit. Je suis libre la nuit, je vous apprendrai alors.
Formidable. Merci.
Votre servante se retire maintenant. Votre servante se retire maintenant.
C'est une lourde responsabilité et vous avez beaucoup plus à faire pour le porter.
Je...
Enseigner aux filles à monter à cheval, ce n'est pas mon fort.
Yutan, Yunxiang,
Je ne serai pas ici ce soir.
Assurez-vous de vous occuper de tout et de bien servir l'Empereur.
Le temps est chaud, donc le thé doit être plus doux, et laissez-le refroidir pendant un moment.
D'accord. Jiejie, ne vous inquiétez pas et allez monter.
Nous allons nous en occuper
Puis-je demander si mademoiselle Ruo Xi est là ?
Qui est-ce ? Entrez.
Sous les ordres de Bei'le, votre serviteur
a apporté ceci pour Mademoiselle Ruo Xi.
Huitième Prince a-t-il dit quoique ce soit ?
Bei'lei a dit,
que lorsque Mademoiselle Ruo Xi verra d'autres personnes monter à cheval,
mais ne peut pas le faire seule,
elle apprendra certainement elle-même.
Il a donc tout préparé pour Mademoiselle Ruo Xi.
Les grandes sœurs connaissent vraiment leurs petites sœurs le mieux.
Cela doit être votre soeur
qui a demandé à Bei'le de les envoyer.
Évidemment !
Votre sœur est tellement prévenante
sachant que Ruo Xi Jiejie aime se promener.
Bei'lei a aussi demandé
à ce que mademoiselle soit prudente.
J'ai compris. Veuillez les laisser ici pour moi.
Venez avec moi.
Il est vraiment attentionné.
Il y a encore des avantages à venir tôt.
S'allonger ici et regarder les étoiles. C'est vraiment beau.
C'est agréable de rester ici et de regarder les étoiles.
Pourquoi ne pas descendre et vous joindre à moi ?
Je m'endormais à vous attendre. Apprenez-moi demain plutôt.
Ce soir,
restons juste allongés ici à regarder les étoiles.
Ça marche.
Mes respects Quatrième Prince.
Vous êtes excusée.
Où est Treizième Prince ?
Le Prince héritier a demandé à Treizième Prince de venir.
Je suis donc venu à sa place pour vous apprendre.
Alors, je vais rentrer en premier,
je demanderai à Treizième de m'apprendre une autre fois.
Vous pensez que je ne peux pas vous apprendre ?
Non !
C'est juste que je suis fatiguée.
Très bien. Allongeons-nous juste ici alors
et regardons les étoiles.
Votre servante... n'est plus fatiguée.
Montez sur le cheval alors.
Redressez votre dos et resserrez votre prise.
Serrez fermement avec vos mains.
Dirigez-vous avec vos rênes pour contrôler votre direction.
Tirez de cette façon, tirez de cette façon !
Tenez-vous bien.
Soyez prudente.
Redressez votre dos et resserrez votre prise.
Tournez de cette façon. Tournez de cette façon.
Jie'jie, quel est le problème ?
Vous étiez si heureuse lorsque vous êtes partie
et vous revenez épuisée.
Était-ce si fatigant ?
C'était vraiment fatigant.
Pourquoi Treizième Prince ne sait-il pas comment traiter les femmes doucement et avec gentillesse ?
Celui qui m'a appris à monter ce soir
n'était pas Treizième Prince, c'était Quatrième Prince !
Quatrième Prince ? Quatrième Prince est brillant en équitation,
Vous avez de la chance
d'avoir été son élève.
Quand on est face à un enseignant strict,
c'est très facile pour un étudiant stupide
de rendre l'enseignant furieux.
Si quelque chose tourne mal,
il pourrait prétendre ne pas vous connaître
et pensera que vous lui avez fait perdre la face.
Si vous faites quoi que ce soit qui le rende malheureux,
il y aura des conséquences graves.
Ce n'est pas possible, si ?
Bien que le Quatrième Prince soit très sérieux,
Il n'est pas aussi sévère.
Même si Jiejie n'est pas capable de bien apprendre,
Quatrième Prince va utiliser des punitions semblables à des coups d'éclair sur vous ?
C'est absolument vrai.
Bien que je puisse être intelligente,
Il est également une personne à considérer.
Ça ne fait rien. Vous ne comprendriez pas.
Jiejie, vous vous inquiétez trop.
Même l'Empereur
est impressionné par vous,
sans parler de Quatrième Prince.
Peu importe, ne parlons plus de ça. Je vais dormir maintenant.
Je vais souffler les lumières pour vous.
Ce n'est pas nécessaire. Je le ferai moi-même.
Je n'espère pas de mérite, juste aucune erreur.
Tout ira bien aussi longtemps que je ne l'offenserai pas.
En ce qui concerne l'équitation,
je ne peux certainement pas monter avec Quatrième Prince.
Avoir une bombe prête à exploser à vos côtés,
c'est de la torture.